To measure and improve user experience in email marketing, monitor key metrics such as open rates, click-through rates, and unsubscribe rates. Conduct A/B testing to understand what resonates best with your audience. Collecting feedback through surveys can also provide invaluable insights into how you can enhance your email campaigns.