To gauge the success of your updates, you should regularly analyze key metrics such as open rates, click-through rates, conversion rates, and unsubscribe rates. Tools like Google Analytics and built-in analytics in email marketing platforms can provide valuable insights.