To make the most of your email marketing budget, focus on optimizing each cost component. Use A/B testing to find the most effective content, segment your email list for better targeting, and choose software that fits your specific needs without overpaying for unnecessary features. Additionally, regularly review and clean your email list to avoid paying for inactive subscribers.