DLP tools work by monitoring email content and identifying sensitive information based on predefined policies. If an email contains data that violates these policies, the DLP tool can take various actions such as blocking the email, encrypting the content, or alerting the administrator. These tools use techniques like content inspection, contextual analysis, and user behavior analytics to identify potential risks.