When a user clicks on a redirect link in an email, they are first sent to a tracking server. This server logs the click and may gather additional information such as the user's IP address and location. After logging the necessary data, the server redirects the user to the final destination URL.