Server side parsers function by receiving an email or a batch of emails, parsing the content to extract necessary information, and then performing actions based on predefined rules or algorithms. This can include extracting personalized user data, identifying key metrics, and even categorizing email content for better management.