SMTP diagnostic tools work by simulating the process of sending an email from a client to the recipient's server. They check various elements of the SMTP transaction, including the SMTP server response codes, authentication methods, and connection security. These tools often provide detailed logs and reports that pinpoint where a failure occurs in the email delivery process, allowing marketers to address issues promptly.