A load balancer sits between the client (email marketing software) and the servers. It intelligently routes each incoming email request to the most appropriate server based on various criteria such as server load, geographical location, or specific rules set by the administrator. This helps in optimizing resource utilization and improving the overall efficiency of the email marketing campaign.