Dynamic Yield operates by analyzing user data collected from various touchpoints such as website interactions, purchase history, and browsing behavior. This data is then used to create individualized email content in real-time, ensuring that each recipient gets a unique and relevant experience.