Geolocation tracking works by identifying the IP address of the device used to open an email. The IP address is then mapped to a physical location, providing insights into the recipient's city, state, country, and sometimes even their postal code. Advanced email marketing platforms can also use GPS data from mobile devices or Wi-Fi triangulation for more accurate location tracking.