Inbox placement tracking involves sending emails to seed lists and monitoring their delivery status. Seed lists are essentially a group of email addresses that represent various ISPs and email providers. By analyzing the delivery of emails to these addresses, marketers can gauge where emails are placed across different email services.