Marketo enhances email marketing by offering advanced features such as personalization, A/B testing, and comprehensive analytics. These features allow marketers to target specific audiences with tailored messages, test different email versions for optimal performance, and track the success of campaigns in real-time.