When an email is being translated, the TM system scans the new content for segments that match previously translated text. If matches are found, the system suggests these translations to the translator, who can then accept, modify, or reject them. The TM continuously updates as new translations are approved, making it more robust and useful over time.