Determining the optimal email frequency involves a combination of data analysis and audience feedback. Track key metrics like open rates, click-through rates, and unsubscribe rates to gauge how your audience is responding. Conduct A/B testing to compare different frequencies and survey your subscribers to understand their preferences.