Retention rates can be measured by tracking the number of customers who make repeat purchases or engage with your emails over a specific period. Key metrics include open rates, click-through rates (CTR), and conversion rates. Analyzing these metrics helps in understanding the effectiveness of your email campaigns.