To measure the effectiveness of your updates, you should track key performance metrics such as open rates, click-through rates, conversion rates, and unsubscribe rates. Use A/B testing to compare the performance of updated elements against previous versions. Analyzing these metrics will help you understand what works and what doesn't.