Tracking pageviews typically involves using tracking URLs and UTM parameters embedded in your email links. These parameters help in identifying the source of the traffic when it arrives at your website. Tools like Google Analytics can then be used to analyze this data and provide detailed reports on pageviews generated from specific email campaigns.