A hash collision occurs when two distinct pieces of data produce the same hash value. In the context of email marketing, this could mean two different email addresses or subscriber records generate the same hash, leading to potential data conflicts and inaccuracies.