A diluted message in email marketing occurs when the main idea or call to action of an email is obscured by too much information, irrelevant content, or conflicting messages. This can lead to confusion, reduced engagement, and ultimately lower conversion rates.