A payment agreement in email marketing is a contract between the service provider and the client, outlining the terms of payment for services rendered. This agreement ensures both parties are on the same page regarding costs, payment schedules, and the scope of work.