A security breach in the context of email marketing occurs when unauthorized parties gain access to email data, which may include customer lists, sensitive information, or other confidential details. This can result from various vulnerabilities such as weak passwords, phishing attacks, or malware.