Email marketing code optimization refers to the process of improving the HTML and CSS used in email templates to ensure that they render correctly across various email clients, load quickly, and provide a seamless user experience. This can involve techniques such as compressing images, minifying code, and using inline styles.