Email marketing performance optimization involves refining and enhancing various elements of your email campaigns to improve engagement rates, click-throughs, conversions, and overall ROI. By continually analyzing and tweaking different aspects of your email strategy, you can ensure that your messages resonate more effectively with your audience.