Developers should pay close attention to several key metrics to measure the effectiveness of their email marketing campaigns. These include open rates, click-through rates (CTR), conversion rates, and bounce rates. By analyzing these metrics, developers can make data-driven decisions to improve their email content and targeting strategies.