Key metrics to focus on include open rates, click-through rates, conversion rates, and ROI. Additionally, marketers should pay attention to engagement metrics like read rates and time spent on email, as well as deliverability metrics such as bounce rates and spam complaints.