In 2023, marketers should pay close attention to metrics such as open rates, click-through rates (CTR), and conversion rates. Additionally, metrics like bounce rates and unsubscribe rates can provide insights into the quality of email lists and the relevance of the content being sent. Understanding these metrics can help marketers fine-tune their strategies for better results.