Yes, you can modify CC BY-NC-SA content, but any new work that you create based on the original must also be shared under the same license terms. This means that if you create a new email template or graphic based on CC BY-NC-SA content, you must also license your new creation under CC BY-NC-SA.