Transparency in email marketing involves being open about the purpose of the emails, how recipients' data will be used, and who is sending the emails. Marketers can achieve transparency by including clear and concise privacy policies, providing detailed information about the sender, and being upfront about the frequency and type of emails recipients will receive. Transparency helps in building trust and can improve the effectiveness of email campaigns.