Marketers can optimize data transmission by ensuring their email campaigns are properly segmented and targeted, reducing the volume of unnecessary data sent. They should also regularly update their email lists to remove inactive or incorrect addresses, and use email automation tools to streamline the process.