Finding the right balance between frequency and engagement involves a combination of data analysis and audience feedback. Conduct A/B testing to see how different frequencies impact your engagement metrics. Use surveys to gather direct feedback from your subscribers about their preferences. Regularly review and adjust your email strategy based on these insights to maintain an optimal balance.