Engagement can be measured using several key metrics such as open rates, click-through rates, and conversion rates. Additionally, monitoring bounce rates and the number of unsubscribes can provide insights into how well your emails are being received. Regularly reviewing these metrics can help you adjust your frequency to optimize engagement.