To optimize costs, regularly review your email list to remove inactive subscribers, choose a software plan that fits your needs, and utilize in-house talent for content creation when possible. Additionally, A/B testing can help you refine your strategy, ensuring you only invest in tactics that yield the best results.