Heuristic filters operate by examining multiple elements of an email, such as the subject line, content, metadata, and sender's information. They utilize complex algorithms and historical data to predict whether an email is spam or genuine. This allows them to adapt and evolve over time, becoming more effective at identifying new spam tactics.