When a recipient clicks on a link in an email, they are first directed to a tracking server before being redirected to the actual destination. This tracking server logs the click data and may perform actions like checking the user's geolocation or device type before redirecting them to the final URL.