Translation APIs typically function by sending the text to be translated to a server, which processes the text using sophisticated machine learning algorithms and linguistic databases. The server then returns the translated text, which can be automatically inserted into an email template. This process is fast and can handle large volumes of text, making it ideal for email marketing campaigns.