To measure the effectiveness of your email marketing campaigns, you should track key performance indicators (KPIs) such as open rates, click-through rates, conversion rates, bounce rates, unsubscribe rates, and overall ROI. These metrics help you understand how well your emails are performing and where you can make improvements.