Volume data can be tracked using various tools and platforms. Most Email Service Providers (ESPs) offer built-in analytics that allow you to monitor the number of emails sent, opened, and clicked. Additionally, integrating your email platform with Customer Relationship Management (CRM) systems can provide more granular insights.