Advanced email filtering works by using algorithms and various criteria such as keywords, sender reputation, and user behavior to categorize incoming emails. These filters can be customized to meet the specific needs of a marketing campaign, helping to ensure that emails are delivered to the most relevant recipients.