Dynamic language works by leveraging data collected about the subscribers. This data is then used to tailor the email content. For example, if a subscriber has previously purchased a certain type of product, the email can include recommendations for similar items. This is often achieved through the use of merge tags or conditional content blocks in email templates, which dynamically change based on the recipient's information.