Determining the optimal volume involves a mix of analytics, A/B testing, and subscriber feedback. It's essential to monitor metrics like open rates, click-through rates, and conversion rates to find a balance that maximizes engagement without overwhelming your audience.