Retention can be measured using various metrics such as open rates, click-through rates (CTR), and unsubscribe rates. Monitoring these metrics over time will help you understand how well your emails are performing and identify areas for improvement. Tools like Google Analytics and dedicated email marketing platforms can provide valuable insights.