Use metrics like open rates, click-through rates, and conversion rates to assess the effectiveness of your email marketing phrases. Tools like Google Analytics and email marketing platforms provide detailed reports that can help you refine your strategy.