Regularly test your emails using A/B testing to find the optimal text to image ratio for your audience. Track metrics like open rates, click-through rates, and conversion rates to measure the effectiveness of your balance. Tools and platforms like Litmus and Mailchimp offer testing and analytics features that can provide valuable insights.