Test updates in email marketing refer to the process of continuously testing and refining various elements of your email campaigns to improve their performance. This can include A/B testing, multivariate testing, and pre-send testing. The goal is to identify what works best for your audience and optimize your email strategy accordingly.