The primary risk associated with rainbow tables is the exposure of hashed passwords. If an email marketing platform is breached, attackers can use rainbow tables to quickly determine the original passwords. This can lead to unauthorized access to sensitive information, including customer data and marketing strategies.