Inefficiency in email marketing can stem from multiple factors. Common causes include poor list segmentation, lack of personalization, and ignoring data analytics. When emails are sent to the wrong audience or fail to resonate with recipients, the campaign's effectiveness plummets. Additionally, overlooking the importance of testing and optimization can lead to subpar performance.