A balanced layout in email marketing refers to the strategic arrangement of visual and textual elements within an email to achieve optimal readability and engagement. It ensures that the email content is aesthetically pleasing and easy to navigate, which can significantly improve the recipient's experience and increase the likelihood of conversion.