An email server becomes compromised when it is infiltrated by unauthorized parties, often leading to the misuse of the server for sending out spam or phishing emails. This can have severe consequences for email marketing campaigns, affecting both deliverability and sender reputation.