The product team should keep an eye on various email marketing metrics to understand the effectiveness of their input. Key metrics include open rates, click-through rates, conversion rates, and customer feedback. Analyzing these metrics helps the product team gauge how well the product information is resonating with the audience and identify areas for improvement.