To gauge the success of their email marketing efforts, www.example.com should track key metrics such as open rates, click-through rates, conversion rates, and unsubscribe rates. Monitoring these metrics will help in understanding what works and what needs improvement.